Just to keep you guys in the loop, at the end of this month, inspired in large part by our friend Ragathol's trip a couple of years ago, I'll be travelling to Japan for an extended period. I'll be staying for three months (because that's the maximum amount of time my employer would allow me to be gone), October through December, to attend a Japanese language course in Yokohama.
I'll still have internet access and should be able to post here, but being away from my home computer and resources like Share, etc. there's a good chance this may impact my ability to post translations during that time.
I was originally worried about whether I would still be able to translate Yotsuba while I was gone, but with no new chapters in the past 10 months, it was beginning to look like it wouldn't be an problem after all. But now that it seems Azuma's started things back up again, it may be an issue.
There's also a very small chance my plane may crash into the Pacific Ocean, which would be a more difficult challenge to overcome.
I've spoken to 2 people now who, when they first got into Azumanga, thought Tomo was a boy.
Is this a common mistake to make? More to the point, how is this mistake made? I can't really see it.
Besides anything else she's kinda got that skirt...